Médiaforma

All posts tagged langue

Dans cette rubrique, je vais vous montrer comment installer une autre disposition de touches sur votre clavier et comment passer d’une disposition à l’autre. Ici, nous allons supposer qu’un clavier français est installé et que vous voulez installer un clavier anglais.

Cliquez sur Démarrer, tapez langue et cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée, sous Panneau de configuration. Cette action affiche la boîte de dialogue Région et langue, onglet Claviers et langues sélectionné. Cliquez sur Modifier les claviers. Une nouvelle boîte de dialogue intitulée Services de texte et de langues est affichée. Cliquez sur Ajouter. Développez l’entrée Anglais (Etats-Unis) et l’entrée Clavier. Cochez la case Anglais (Etats-Unis) et validez en cliquant sur le bouton OK.

Sous l’onglet Général, une liste déroulante vous permet de choisir la langue d’entrée par défaut. Sous l’onglet Paramètres de touches avancés, vous pouvez choisir les combinaisons de touches qui vous permettront de passer d’un clavier à l’autre. Ici par exemple, le raccourci Alt+Maj permet de passer du clavier français au clavier américain et inversement.

Refermez les deux boîtes de dialogue ouvertes en cliquant sur OK et vérifiez que le raccourci Alt+Maj fonctionne. Si vous préférez utiliser la souris pour changer la disposition du clavier, cliquez sur la barre de langue, dans la Zone de notification et faites votre choix dans le menu.


Pour qu’une page soit bien référencée par les moteurs de recherche, il est important de préciser la langue utilisée. Pour cela, vous devez insérer une balise <meta> dans l’en-tête du document et un attribut lang dans la balise <html>.


La rubrique précédente vous a montré comment définir le DTD et le charset. Vous allez maintenant découvrir comment définir la langue du document et comment définir des niveaux de titre.

Il est important de spécifier la langue utilisée dans un document HTML. En effet, cette information est primordiale pour le référencement et l’accessibilité de la page.

Pour cela, vous agirez sur la balise <html> :

<html lang="fr" >

Titres, paragraphes et sauts de ligne

Le texte contenu dans un document peut être hiérarchisé à l’aide de six niveaux de titre <h1> à <h6> :

<h1>Titre de niveau 1</h1>

<h2>Titre de niveau 2</h1>

<h3>Titre de niveau 3</h3>

<h4>Titre de niveau 4</h4>

<h5>Titre de niveau 5</h5>

<h6>Titre de niveau 6</h6>

Les paragraphes de texte sont délimités par les balises <p> et </p>.

Enfin, la balise <br> provoque un passage à la ligne.


Si vous partagez votre Mac avec des personnes qui parlent une autre langue que la vôtre, vous pouvez installer une ou plusieurs langues complémentaires. En définissant l’une d’entre elles comme la langue préférée, le système et les applications utiliseront cette langue par défaut.

Pour ajouter une langue, cliquez sur l’icône Préférences Système dans le Dock, puis sur l’icône Langue et région dans la boîte de dialogue Préférences Système. Dans la partie inférieure gauche de la boîte de dialogue, cliquez sur l’icône +. Une boîte de dialogue complémentaire s’affiche. Choisissez une langue ou un dialecte dans la liste puis cliquez sur Ajouter. Ici par exemple, nous allons ajouter l’anglais. Nous cliquons sur English puis sur Ajouter.

Une nouvelle boîte de dialogue s’affiche. Vous pouvez choisir d’utiliser le français ou l’anglais comme langue préférée. Si vous choisissez d’utiliser l’anglais, vous devrez redémarrer l’ordinateur pour que la modification soit prise en compte dans toutes les applications. Fermez la boîte de dialogue Langue et région et cliquez sur Redémarrer. Après redémarrage, les menus du système et des applications utilisent la nouvelle langue préférée. Vous pouvez aller encore plus loin en modifiant le clavier ainsi que les formats de dates et d’heure.

Cliquez sur l’icône Préférences Système dans le Dock puis sur l’icône Language & Region dans la boîte de dialogue System Preferences. Cliquez sur Keyboard Preferences et choisissez les types de clavier supportés. Dans cet exemple, vous pourrez utiliser un clavier américain ou français. Pensez à cocher la case Show Input menu in the menu bar. Ainsi, vous pourrez facilement passer d’un type de clavier à l’autre en cliquant sur le drapeau, dans la partie supérieure droite de l’écran.

Vous pouvez également modifier les devises, dates et heures. Cliquez sur Advanced dans la boîte de dialogue Language & Region. Sous l’onglet General, vous pouvez choisir :

  • la langue dans laquelle seront exprimés les dates, heures et nombres ;
  • le séparateur décimal ;
  • la devise ;
  • les unités de mesure.

Sous l’onglet Dates, vous pouvez choisir de façon précise le mode d’expression des dates, en version abrégée, moyenne, longue ou complète.

De même, l’onglet Times vous permet de choisir de façon précise le mode d’expression des heures , en version abrégée, moyenne, longue ou complète.

Pensez à cocher ou a décocher la case Time format selon si les données horaires doivent être exprimées sur 24 heures, ou sur 12 heures. Le cas échéant, ce réglage se substitue à celui défini sous les onglets Dates et Times de la boîte de dialogue Advanced.

Lorsque plusieurs langues sont disponibles dans la zone de liste Preferred languages, il suffit de glisser-déposer l’une d’entre elles en première position, de fermer la boîte de dialogue Language & Region et de redémarrer l’ordinateur pour utiliser cette langue comme langue préférée dans les menus du système et des applications. Ici par exemple, nous restituons le français comme langue préférée.


Word 2010 est un traitement de texte multilingue. Lorsque vous commencez à entrer quelques mots dans un nouveau document, la langue utilisée est automatiquement identifiée et Word adapte ses correcteurs d’orthographe et la grammaire en conséquence.

Si Word n’arrive pas à identifier la langue utilisée après quelques mots, vous pouvez l’aider : sélectionnez l’onglet Révision dans le Ruban. Dans le groupe Langue, cliquez sur Langue, puis sur Définir la langue de vérification et veillez à ce que la case Détecter automatiquement la langue soit cochée.

Plusieurs langues peuvent être utilisées dans un même document. Pour indiquer qu’un bloc de texte est écrit dans une langue spécifique, sélectionnez ce bloc puis basculez sur l’onglet Révision dans le Ruban. Dans le groupe Langue, cliquez sur Langue puis sur Définir la langue de vérification et désignez la langue dans laquelle le bloc de texte est écrit.