Médiaforma

VLC – Créer et utiliser des sous-titres dans VLC

Les fichiers de sous-titre sont de simples fichiers textes dont le nom est celui de la vidéo qu’ils accompagnent et l’extension est SRT. Par exemple, si votre vidéo s’appelle stupeur.mp4, le fichier de sous-titres devra s’appeler stupeur.srt.

Voici un exemple de fichier de sous-titres :

1

00:00:10 --> 00:00:15

sous-titre 1

sur deux lignes



2

00:00:22,315 --> 00:00:26

sous-titre 2



3

00:00:35 --> 00:00:40

sous-titre 3

Comme vous le voyez, chaque sous-titre est composé de trois éléments :

  • Son numéro (1, 2, 3, …).
  • Les time codes de début et de fin d’affichage.
  • Le texte du sous-titre sur une ou plusieurs lignes.

D’autre part, chaque sous-titre est séparé du suivant par un saut de ligne.

Une fois le fichier de sous-titre créé et bien nommé, il suffit de le placer dans le dossier qui contient la vidéo pour que VLC puisse l’exploiter. Si nécessaire, lancez la commande Piste de sous-titres dans le menu Sous-titres pour activer ou désactiver le sous-titrage.

Il est possible de personnaliser l’apparence des sous-titres. Lancez la commande Préférences dans le menu Outils ou appuyez sur Contrôle + P. La boîte de dialogue Préférences simples s’affiche. Basculez sur l’onglet Sous-titres / OSD. Pour modifier l’apparence des sous-titres, vous utiliserez le groupe d’options Effets des sous-titres. Vous pouvez choisir la police, la taille, le contour, l’ombrage et le décalage vertical des sous-titres :

Une fois la boîte de dialogue entièrement paramétrée, cliquez sur Enregistrer puis relancez VLC pour prendre en compte le nouveau paramétrage.

 
Commentaires

je rajoute juste que il faut pour les valeur de temps l’écrire de cette manière sinon ça ne marche pas
00:00:00,000
hh:mm:ss,m-s

Et si on veut de la couleur, on fait comme ceci :
00:00:00,000 –> 00:00:0x,xxx
Bienvenue.

Comme en HTML, attention, pensez à la balise fermante, en l’occurrence .

Bonjour j’ai appliqué tous vos conseils mais je ne sais pour quelle raison les sous-titres ne s’affiches pas alors que VLC m’annonce que ma piste de sous-titres à été correctement ajouté.
Si qqun à une idée c’est avec grand plaisir !!

Vince Clark - Double Plume Édition et Production

Bonsoir Charli,

J’avais comme toi un problème malgré les conseils donnés ci-dessus. J’ai réussi à le régler en essayant ceci :
(sur la première ligne :)
Mettre en effet un numéro de sous titre sur la première ligne (ex :1) puis appuyer sur entrée pour passer à la ligne inférieure ;
(sur la 2e ligne :)
Mettre la durée (sans forcément mettre les chiffres après la virgule, ce n’est qu’optionnel) en pensant bien par contre à LAISSER UN ESPACE entre le minutage de départ de la durée et la flèche séparatrice (–>) et REMETTRE UN ESPACE entre la flèche et le minutage de fin de durée ;
(sur les lignes suivantes :)
Taper son texte SANS LIGNE VIERGE entre les différentes phrases (au besoin mettre au moins des points ou un tiret)
(sur la ligne suivant les premiers sous-titres :) Ne rien marquer et passer directement à la ligne suivante pour signifier au lecteur qu’il y a un passage à un 2e sous-titre.
En gros, ça donne ça
1
0:00:01 –> 0:00:010 (en mettant bien les espaces entre les durées et la flèche centrale)
blablablablabla
blabla

2
0:00:14 –> 0:00:25
Blablabli
-Blabla ?
-Bla !

Etc.

Enfin, bien penser à renommer ton fichier “.txt” en fichier “.srt”.
Normalement, il n’y a plus de raison pour que cela ne marche plus.

Bon courage,

Vince Clark

Bonjour et merci pour ce post !
J’ai essayé mais je ne parviens à aucun résultat : les sous titre ne s’affichent pas, j’ai juste un morceau de la timeline qui apparait sur la vidéo (cad des chiffres de la fin de la séquence).
Voici le début de mon texte rédigé sur TextEdit (Mac Catalina)
Avez-vous une idée de ce qui pêche ?

1
00:00:00 -> 00:00:05
Merci Stanley

2
00:00:12 -> 00:00:15
un peu d’eau

3
00:00:25 -> 00:00:33
Comme vous le savez c’est un dossier, s’il en est, hautement complexe
Laissez-moi voir ça

Merci si vous avez une idée ;)

Norton

Bonjour,
J’ai bien crée et renommée mon dossier texte et j’ai suivi les instructions concernant l’écriture des sous-titres mais je n’y arrive toujours pas. Je ne comprend pas quoi faire quand vous dites ” il suffit de le placer dans le dossier qui contient la vidéo ”, et la piste de sous-titres ne s’affiche pas sur VLC. Je produit mes sous-titres avec openoffice si ca peut expliquer quelquechose. Merci de votre aide.

En fait pour que ça marche il faut plutôt présenter les timelines et le texte comme ceci :

1
0:03:41 Sous titre
0:03:45
2
0:04:15 Sous titre
0:04:21

Petite Précision le, 1 et le 2 ne sont pas à indiquer obligatoirement .
Cependant je ne sais pas comment on peut régler le temps qu’ils doivent rester afficher donc si quelqu’un à la réponse ce serait génial.

Merci d’avance

Bonjour,
le temps où ils restent correspond aux deuxième temps, qui est le temps de fin c’est à toi de choisir le moment de la fin.
Quelqu’un pourrait-il m’indiquer qu’est-ce qui est entendu par : ” il suffit de le placer dans le dossier qui contient la vidéo ”.

Merci

vous pouvez créer votre fichier sur n’importe quel éditeur de texte (wordpad, bloc-notes, word).
Vous faites “enregistrer-sous” en l’enregistrant au format txt,
et ensuite soit vous renommez directement le fichier en .srt (au lieu de .txt), soit vous l’ouvrez avec le bloc notes et vous le réenregistrer en .srt au lieu de .txt.
enfin, il faut déposer ce fichier .srt dans le même dossier que la vidéo, et il faut impérativement que les 2 aient le même nom, par exemple si la vidéo s’appelle anastasia.mp4, il faut que le fichier srt s’appelle anastasia.srt
Et quand vous lancerez la vidéo dans VLC, les sous-titres seront automatiquement incrustés.

Bonjour à tous, les sous titres fonctionnent en revanche ils ne disparaissent pas, le deuxième temps indiqué n’apporte rien. Savez vous comment les faire disparaître après quelques secondes ? Merci par avance pr votre aide !

Youpi Jayuto ! T’as réglé mon problème.
Toutefois, j’en ai un autre à présent : au début de chaque phrase, il est écrit “\cf2”, aux fins de phrases, c’est un autre machin du genre et pareil pour tous les apostrophes, les signes de ponctuations, etc. J’ai utilisé TextEdit pour mac pour écrire les sous-titres.
Des conseils?

Trackbacks for this post

Laissez un commentaire