posts

Que diriez-vous d’une extension qui vous permet de traduire des mots, des phrases ou la totalité des pages Web ? Cet article va vous présenter l’extension Google Traduction pour les navigateurs Google Chrome et Edge (nouvelle version). Si vous préférez Firefox, l’extension est disponible en suivant ce lien.

Ouvrez Google Chrome et rendez-vous sur la page suivante :

https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=fr

Cliquez sur Ajouter à Chrome, puis sur Ajouter l’extension. L’installation ne prend qu’une ou deux secondes. Une icône apparaît alors à droite de la barre d’adresse :

Pour traduire un mot ou un passage dans la langue d’installation de Windows 10, sélectionnez ce mot ou ce passage. L’icône de Google Traduction s’affiche à côté de la sélection. Cliquez dessus :

La traduction s’affiche alors dans une boîte de dialogue :

Vous pouvez écouter le texte sélectionné et la traduction en cliquant sur les icônes qui représentent un haut-parleur. Vous pouvez également cliquer sur PLUS pour choisir la langue de la traduction :

Vous voulez traduire une page en entier ? L’extension Google Traduction sait aussi faire cela. Cliquez sur l’icône Google Traduction, à droite de la barre d’adresse. Une boîte de dialogue s’affiche. Cliquez sur TRADUIRE CETTE PAGE :

Il y a quelques jours, un membre de Mediaforma demandait comment assembler plusieurs vidéos pour en faire une seule. Pas besoin de télécharger une application pour cela : Windows 10 a tout ce qu’il faut de base. L’application Photos peut en effet assembler des vidéos, et bien plus encore.

Cliquez sur l’icône Démarrer, dans le coin inférieur gauche de l’écran, tapez photos et cliquez sur Photos dans la partie supérieure du menu Démarrer.

L’application Photos s’ouvre. Cliquez sur le lien Nouvelle vidéo, dans la partie supérieure de la fenêtre, puis sur Nouveau projet vidéo (si l’icône Nouvelle vidéo n’est pas apparente, agrandissez la fenêtre) :

Une boîte de dialogue s’affiche. Choisissez un nom pour la nouvelle vidéo, puis cliquez sur OK :

Vous êtes alors invité à ajouter des vidéos dans votre projet. Cliquez sur Ajouter, sur À partir de ce PC, puis désignez les vidéos à assembler :

Ici par exemple, nous avons ajouté deux vidéos de tailles différentes (une en 1920 x 1080 et une autre en 1280 x 720). Juste pour montrer qu’un tel assemblage est possible.

Glissez-déposez les vidéos dans la chronologie, c’est-à-dire dans les cases qui apparaissent dans la partie inférieure de la fenêtre. Notes que vous n’êtes pas obligé de respecter l’ordre des vidéos dans la chronologie :

Si nécessaire, vous pouvez ajouter une musique de fond ou enregistrer un commentaire audio en cliquant sur les boutons (respectivement) Musique de fond ou Audio personnalisé, dans la partie supérieure de la fenêtre. Si vous agrandissez la fenêtre de l’application, une barre d’outils s’affiche au-dessus de la chronologie. Vous pouvez l’utiliser pour supprimer des passages dans les vidéos, pour incruster du texte, pour ajouter des mouvements, des effets 3D ou des filtres aux vidéos, ou encore pour modifier la vitesse de défilement :

Pour générer la vidéo qui résulte de l’assemblage des vidéos de la chronologie, cliquez sur Terminer la vidéo. Une boîte de dialogue s’affiche. Choisissez la résolution dans la liste déroulante Qualité de la vidéo, puis cliquez sur Exporter :

Choisissez le dossier dans lequel sera sauvegardée la vidéo puis cliquez sur Exporter. Il ne vous reste plus qu’à patienter jusqu’à la fin de l’exportation. Ici, les vidéos n’avaient pas la même résolution. Elles ont été redimensionnées pour correspondre à la qualité indiquée (ici, 1920 x 1080 pixels).

Cet article va vous montrer comment traduire des documents au format .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, et .xlsx.

Ouvrez la page https://translate.google.com/. Cliquez sur Documents (1). Choisissez la langue du fichier à traduire (2) et la langue de traduction (3). Cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur (4).

Désignez le fichier à traduire (attention, sa taille ne doit pas dépasser 10 Mo). Cliquez sur Traduire. Quelques instants plus tard, le document est traduit et s’affiche dans le navigateur. Si le document contenait des images, elles n’apparaissent pas dans la traduction :

Il y a quelques jours, un lecteur de la lettre Mediaforma me contactait à propos de l’article Sauvegardez vos fichiers dans le cloud sans limite de temps. Il me disait être intéressé par cet article mais que la barrière de la langue l’empêchait de le mettre en pratique. Si vous n’êtes pas à l’aise avec la langue anglaise (ou une autre langue d’ailleurs), cet article va vous montrer comment traduire des pages entières en utilisant l’outil de traduction de Google.

Traduction de pages

Ouvrez votre navigateur Web et allez sur la page http://free-website-translation.com/?fr :

• Dans la liste déroulante Original Language, choisissez la langue de la page Web.
• Dans la liste déroulante Target Language, choisissez la langue dans laquelle la page doit être traduite.
• Dans la zone de texte Website, entrez l’adresse de la page à traduire.
• Cliquez sur Translate.

La traduction s’ouvre dans un nouvel onglet :

Remarque

Alors que j’écris ces lignes, la méthode décrite dans cet article fonctionne dans Google Chrome et dans la dernière version du navigateur Edge. Par contre, la traduction est bloquée par une stratégie de sécurité dans le navigateur Firefox.