posts

Cet article va vous montrer comment traduire des documents au format .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, et .xlsx.

Ouvrez la page https://translate.google.com/. Cliquez sur Documents (1). Choisissez la langue du fichier à traduire (2) et la langue de traduction (3). Cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur (4).

Désignez le fichier à traduire (attention, sa taille ne doit pas dépasser 10 Mo). Cliquez sur Traduire. Quelques instants plus tard, le document est traduit et s’affiche dans le navigateur. Si le document contenait des images, elles n’apparaissent pas dans la traduction :

Il y a quelques jours, un lecteur de la lettre Mediaforma me contactait à propos de l’article Sauvegardez vos fichiers dans le cloud sans limite de temps. Il me disait être intéressé par cet article mais que la barrière de la langue l’empêchait de le mettre en pratique. Si vous n’êtes pas à l’aise avec la langue anglaise (ou une autre langue d’ailleurs), cet article va vous montrer comment traduire des pages entières en utilisant l’outil de traduction de Google.

Traduction de pages

Ouvrez votre navigateur Web et allez sur la page http://free-website-translation.com/?fr :

• Dans la liste déroulante Original Language, choisissez la langue de la page Web.
• Dans la liste déroulante Target Language, choisissez la langue dans laquelle la page doit être traduite.
• Dans la zone de texte Website, entrez l’adresse de la page à traduire.
• Cliquez sur Translate.

La traduction s’ouvre dans un nouvel onglet :

Remarque

Alors que j’écris ces lignes, la méthode décrite dans cet article fonctionne dans Google Chrome et dans la dernière version du navigateur Edge. Par contre, la traduction est bloquée par une stratégie de sécurité dans le navigateur Firefox.

Il arrive parfois que Microsoft Office ne se comporte plus normalement. Cet article va vous montrer comment « réparer » votre suite bureautique.

Appuyez puis relâchez la touche Windows du clavier, tapez applications et cliquez sur Applications et fonctionnalités, dans la partie supérieure du menu Démarrer :

Dans la liste alphabétique des applications, cliquez sur l’entrée qui correspond à votre version d’Office. Les boutons Modifier et Désinstaller s’affichent. Cliquez sur Modifier :

La boîte de dialogue Contrôle de compte d’utilisateur s’affiche. Cliquez sur Oui pour autoriser la modification des applications de la suite Office. Une autre boîte de dialogue s’affiche. Choisissez une des options proposées, puis cliquez sur Réparer :

Il ne vous reste plus qu’à suivre les informations qui s’affichent sur l’écran pour procéder à la réparation.

Vous pouvez utiliser votre navigateur Google Chrome pour visualiser les fichiers PDF que vous trouvez sur le Web ou qui sont stockés sur votre ordinateur. Lorsque vous cliquez sur un lien vers un fichier PDF ou que vous déposez un fichier PDF sur la fenêtre de Chrome, il se peut qu’il se télécharge au lieu de s’ouvrir. Cet article va vous montrer comment rétablir les choses.

Cliquez sur l’icône Personnaliser et contrôle Google Chrome, dans l’angle supérieur droit de la fenêtre, puis sur l’entrée Paramètres dans le menu :

Un nouvel onglet s’ouvre et affiche la page chrome://settings. Sous Confidentialité et sécurité, cliquez sur Paramètres des sites :

Recherchez l’entrée Document PDF et cliquez dessus. Une nouvelle page s’affiche. Basculez l’interrupteur Télécharger les fichiers PDF au lieu de les ouvrir automatiquement dans Chrome en position arrêtée :

Ça y est, vous pouvez utiliser Chrome pour visualiser des fichiers PDF.

Vous devez fréquemment télécharger des fichiers sur le Web ou sur des sites FTP ? Et vous trouvez que votre navigateur pourrait faire mieux ? Qu’il pourrait télécharger plus de fichiers en même temps pour accélérer les choses ? Il est temps d’opter pour un logiciel de téléchargement dédié. Cet article s’intéresse à Free Download Manager, un accélérateur de téléchargement entièrement gratuit qui offre de nombreux avantages :

• Il supporte les protocoles HTTP, HTTPS, FTP et BitTorrent.
• Il accélère les téléchargements en téléchargeant simultanément différentes parties d’un même fichier distant.
• Il permet enfin de reprendre des téléchargements interrompus.
• Il est compatible avec les sites de streaming comme Youtube ou DailyMotion par exemple.

Téléchargement de Free Download Manager

Rendez-vous sur la page https://www.freedownloadmanager.org/fr/ et cliquez sur le bouton Téléchargement gratuit pour Windows (notez que cette application est également disponible sur Mac OSX, Android et Linux) :

Exécutez l’assistant d’installation téléchargé. Le contrôle de compte d’utilisateur se manifeste. Cliquez sur Oui pour confirmer l’exécution de l’assistant d’installation. Acceptez les options par défaut en cliquant autant de fois que nécessaire sur Next. Si vous êtes concerné, vous pouvez associer Free Download Manager avec les fichiers torrent et/ou avec les liens de type magnet. Dans le cas contraire, décochez ces deux cases :

Utilisation de Free Download Manager

Lorsque vous lancez Free Download Manager pour la première fois, une boîte de dialogue vous demande si vous voulez l’utiliser lorsque vous lancez des téléchargements depuis Chrome. Faites votre choix en cliquant sur Oui ou sur Non :

Si vous avez cliqué sur Oui, installez l’extension Free Download Manager dans Chrome. Cliquez sur ce lien :

https://chrome.google.com/webstore/detail/free-download-manager/ahmpjcflkgiildlgicmcieglgoilbfdp

La page Free Download Manager s’affiche dans Google Chrome. Cliquez sur Ajouter à Chrome puis sur Ajouter l’extension.

Free Download Manager est un modèle de simplicité. Pour télécharger un fichier, il suffit de glisser-déposer un lien dans la fenêtre de l’application. Ici par exemple, on lance le téléchargement de l’application GIMP en glissant déposant le lien associé au bouton de téléchargement sur la fenêtre de Free Download Manager :

Si vous utilisez Chrome et que vous avez installé l’extension Free Download Manager, c’est encore plus simple : il vous suffit de cliquer sur le bouton de téléchargement. L’application Free Download Manager s’ouvre. Une boîte de dialogue indique le nom du fichier à télécharger, sa taille et le dossier où il sera téléchargé. Cliquez sur Télécharger pour lancer le téléchargement :

Le téléchargement commence immédiatement. Vous pouvez le mettre en pause ou l’annuler en cliquant sur les icônes de la barre d’outils :

Vous pouvez lancer d’autres téléchargements : Free Download Manager s’occupe de les gérer.

Si nécessaire, plusieurs téléchargements peuvent être mis en pause pour en privilégier d’autres. Cochez les cases des téléchargements à mettre en pause (ici une seule case), puis cliquez sur l’icône Mettre la sélection en pause (1) dans la barre d’outils. Cliquez sur Démarrer la sélection (2) pour reprendre les téléchargements mis en pause :

Téléchargement et conversion de vidéos YouTube/DailyMotion

Free Download Manager permet de télécharger et de convertir les vidéos des sites de streaming comme Youtube ou DailyMotion. Glissez-déposez une vidéo sur la fenêtre de Free Download Manager :

Lorsque vous relâchez le bouton gauche de la souris, une boîte de dialogue s’affiche. Utilisez la liste déroulante Qualité pour indiquer la résolution de la vidéo à télécharger. Vous pouvez également sélectionner un format audio pour ne télécharger que la partie audio de la vidéo :